The bump of sorrow worked!
And my myopia is definitely getting worse!
TVInput.GetASCIIFromKey(CONST_TV_KEY) might help me out. I found it while having a look at the bugtracker, funny

Edit: while it's surely handy and I don't really know why I missed it before, it doesn't take account of international keyboard layouts. Oh well.
